「やさしい日本語」に絶対的な正解はありません やさしい日本語の理解・活用に便利な資料やホームページをご紹介しています。 一方、平時のやさしい日本語での情報発信も、2000年代に入ってから、地方公共団体や国際交流協会で始まっています。近年では、外国人観光客とのコミュニケーションや、外国人住民と日本人住民の交流を促進する手...

自然な日本語 栢木 最近の翻訳では、とくに文芸翻訳の世界では、以前よりもリーダビリティ、つまり読みやすさを重視する傾向があります。日本語として自然な、熟（こな）れた文章にすることが求められます。僕はこれまでは主に専門書や学術論文を訳してきたのですが、そういう分野ではいわゆる直訳調がまだまだ幅をきかせているところがあって...

美しい日本語の話し方 「日本語を美しく話してみたい」と、アナウンサーでも劇団員でもない私がふと思って購入した本。具体的なメソッドが書いてあり、なかなか興味深かったが、正直、かなり訓練が必要だなと思ってしまった。しかし、まずは『母音』を意識するだけでも、効果がありそうだ。...

美しい日本語は俳句でもよく使われています 日本人として知っておきたい味わい深い日本語・2100語を収録した辞典です。 「後世に残したい日本語」「雨・風・雲・雪・空の言葉」「擬音語・擬態語」などの項目に、著名な文学作品や和歌・俳句などの用例をともに収録。美しい日本語を学びたい人にぴったりの一冊です。 「てまえ持ちいだした...

美しい日本語 冬 11月は冬の入り口。この時季ならではの言葉をうまく取り入れてみてください。 冬の季語である「山眠る（やまねむる）」は、静まり返る冬の山を形容する言葉。動物たちの多くは冬ごもりや冬眠をしている静かな山が、鮮やかにイメージされますよね。この言葉の語源は、中国の山水画家の「冬山惨淡として眠るがごとく」という...

大人も子供も美しい日本語を使いこなせると素敵ですよね 大人も子供も、美しい日本語を使いこなせると、素敵ですよね。 石牟礼道子が残した詩をまとめた詩集。自身のふるさとや自然界のあらゆるものについて、短くも優しく、そして奥深い言葉で綴られています。美しい日本語は時に意味を調べながら読み進める言葉も登場しますが、何度も何度も...

美しい日本語の意味を理解しぜひ声に出して言ってみましょう 美しい日本語は俳句でもよく使われています。「外国人にも人気のある俳句とは？英語で詠むHAIKUのルールも解説」では、俳句のルールや季語について詳しく解説しているのでご覧ください。 美しい日本語のほかにも、風情が感じられるものについて知りたい方は「風情の意味や読み...

正しい日本語 ビジネス ついつい間違って使っていた敬語はありませんでしたか。大切なビジネスシーンの場で正しい日本語を使えると、良い印象を持たれやすく、信頼も得られる可能性があります。 接客業の方には接客マナーについてまとめられた本がおすすめです。どんな業種でも言葉遣いを学ぶのは大切で、なかでもお客さんと直接触れ合う機会...

日本語の教科書 国際交流基金がお届けする日本語学習プラットフォームです。オンラインコースで日本語を学び、コミュニティで世界中の仲間と交流することができます。 次は、日本人が実際に使っている日本語についてです。 例えば、わたしは昨日ケーキを食べました。という文が教科書にあります。しかし、実際日本人が話す場合、昨日ケーキ食...

入門やさしい日本語 2020年7月、本研究会の活動をまとめた『入門・やさしい日本語』（アスク出版）が出版されました。 電通ダイバーシティ・ラボ 吉開章氏の著書『入門・やさしい日本語〜外国人と日本語で話そう』（発行：アスク出版）が7月30日に発売された。 本書では、やさしい日本語を「外国人となかよくなる」コミュニケーショ...